This is an English translation provided for your convenience. In the event of any discrepancy, the French version (available here) shall prevail.

LEGAL NOTICE AND PRIVACY POLICY

1. LEGAL NOTICE

A. Website publisher

  • Owner: Jean-Marc Brosse
  • Status: Sole trader (LMNP – non-professional furnished-let landlord)
  • SIRET number: 428 822 969 00062
  • Registered / home address: 10 route des Chasseurs, 38110 Saint-Clair-de-la-Tour, France
  • Email address: contact@le10refletsdansleau.com
  • Phone number: +33 6 60 16 43 36
  • Publication director: Jean-Marc Brosse

B. Website host

  • Host name: Hostinger International Ltd
  • Registered office address: 61 Lordou Vironos Street, 6023 Larnaca, Cyprus
  • Website: www.hostinger.com

C. Design and development

  • Website design and development: Jean-Marc Brosse / Pierre Berton

D. Photo and video credits, copyright

  • Photography credits: Jean-Marc Brosse / François Dijoux
  • Video credits: Pierre Berton
  • Intellectual property: Any reproduction, representation, modification, publication or adaptation of all or part of the site's content, by any means or process whatsoever, is prohibited without the publisher's prior written consent.

2. PRIVACY POLICY AND DATA PROTECTION (GDPR)

In operating the website www.le10refletsdansleau.com and managing bookings for the furnished tourist accommodation “Le 10 – Reflets dans l'Eau”, the Owner collects and processes personal data relating to its guests.

2.1. Data controller

The data controller is:

Jean-Marc Brosse – LMNP

Address: 10 route des Chasseurs, 38110 Saint-Clair-de-la-Tour, France

Email: contact@le10refletsdansleau.com — Phone: +33 6 60 16 43 36

2.2. Data collected

The personal data collected on the site is limited strictly to what is necessary for the booking and the stay:

  • First and last name;
  • Email address and phone number;
  • Postal address (for invoicing);
  • Payment information (processed securely by our payment provider).

2.3. Purpose of processing

Your data is collected solely for the purpose of:

  • Managing and confirming your booking;
  • Performing the rental agreement and following up on your stay;
  • Invoicing and payment for stays and the local tourist tax;
  • Direct communication with you before, during and after your stay.

Legal bases: this processing is based on the performance of the booking contract (managing your stay, payment, communicating with you), on compliance with our legal and accounting obligations (invoicing, tourist tax, retention of accounting records) and on our legitimate interest in anonymous audience measurement of the site (see section 3.2).

2.4. Recipients and data sharing

Your personal data is strictly confidential. It is never sold, rented or transferred to third parties for commercial or advertising purposes.

The only recipients of your data are:

  • The Owner (Jean-Marc Brosse), for the management of your stay;
  • Our secure online payment provider (Stripe – Stripe Payments Europe Ltd, Ireland), solely for processing payment. Your banking details are never stored on our website.
  • Our hosting provider Hostinger (Hostinger International Ltd), for technical purposes related to the operation and security of the site.
  • Our email service provider IONOS, which hosts the site’s mailbox, for delivering and storing the emails we exchange with you.

Site traffic is measured by the site itself, without cookies (see section 3.2): no third-party provider analyses the site’s traffic.

Payment and transfers outside the European Union: Stripe may transfer certain data outside the European Union, in particular to the United States, relying on appropriate safeguards (the EU–US Data Privacy Framework or the European Commission’s standard contractual clauses). During the payment step, Stripe uses its own cookies, which are necessary for payment security and fraud prevention.

2.5. Retention period

  • Booking and guest data: retained for 3 years from the end of the stay.
  • Accounting documents and invoices: retained for 10 years, in accordance with French legal and tax obligations.

2.6. Your rights (GDPR)

In accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and the French Data Protection Act, you have the following rights over your data:

  • Right of access, rectification and erasure;
  • Right to restrict or object to processing;
  • Right to data portability.

To exercise these rights, simply send a request by email to: contact@le10refletsdansleau.com.

You also have the right to lodge a complaint with the CNIL (the French data protection authority): www.cnil.fr.

2.7. Data security

The Owner undertakes to take all necessary measures to ensure the security and confidentiality of the data collected, and to prevent it from being distorted, damaged or disclosed to unauthorised third parties.

3. COOKIES AND AUDIENCE MEASUREMENT POLICY

The Le 10 – Reflets dans l'Eau website uses cookies and other trackers necessary for its operation, as well as for measuring traffic.

3.1. Cookies necessary for the site to function

Certain cookies and trackers are strictly necessary for the technical operation of the site and for features requested by the user, in particular those related to the booking process and its security.

These trackers are not used for personalised advertising purposes or to track visitors' behaviour on other sites.

They may in particular allow the site to function correctly, maintain a booking session, or ensure the security of transactions.

During the payment step, our provider Stripe sets its own security and fraud-prevention cookies (see section 2.4).

As these trackers are strictly necessary for the operation of the service requested by the user, they do not require prior consent.

3.2. Audience measurement

The Le 10 – Reflets dans l'Eau website uses an audience measurement tool designed to analyse traffic and use of the site. This measurement may in particular identify:

  • the general origin of visits (search engine, social network, direct access, referring site, etc.);
  • pages viewed;
  • the browsing path between different pages of the site;
  • interactions with certain site features, in particular those giving access to the booking process;
  • overall site traffic statistics.

This information is used solely to measure and improve the traffic, content, usability and operation of the Le 10 – Reflets dans l'Eau website.

The tool is designed so that the Owner cannot personally identify visitors from this data, and it is not intended to track their browsing on other sites or to build profiles for advertising or commercial purposes.

Audience measurement data is used in statistical form only and is not sold, rented or transmitted to advertising networks.

This measurement works without cookies and without recording visitors’ IP addresses: a visitor is only recognised within a single day, through an anonymous identifier that cannot be linked to a person or from one day to the next. Statistics are kept for a maximum of 25 months and then deleted automatically. If your browser sends a “Do Not Track” signal, no measurement takes place.

In accordance with the consent-exemption conditions provided for by regulations and CNIL (the French data protection authority) recommendations, no prior consent is required for this audience measurement.

3.3. No advertising cookies

The Le 10 – Reflets dans l'Eau website does not use cookies designed to display personalised advertising or to track visitors for advertising purposes.

No browsing data is sold or rented for advertising purposes.

3.4. Managing cookies

You can configure your browser to block or delete cookies.

However, blocking certain strictly necessary cookies may cause certain site features to malfunction, in particular those related to booking.

4. Information and updates

This policy may be updated to reflect changes to the site, the services offered, or applicable regulations.

Last updated: 1 October 2026

Back to home